1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[logo berbunyi]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[logo berdengung]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[musik lembut]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Aku merindukanmu, sayang.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Aku terus memikirkannya
kehidupan kita di luar sana.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Apa yang mungkin terjadi.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Thea] Senang rasanya memilikinya
mimpi, Anthony.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- Apa impianmu, Thea?
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Kamu tahu mimpiku.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Kembalilah dan wujudkan.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- Tidak akan lama lagi.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
Bisnis berjalan dengan baik dan
semuanya baik-baik saja.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Aku sangat bangga padamu, Anthony.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Berhati-hatilah.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
Tidak usah terburu-buru.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- Aku tidak terburu-buru.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Aku hanya tahu apa yang aku
inginkan dan kamu mengenalku.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
Kapan saya bisa mendapatkannya
diriku mendapat masalah?
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Bagaimana dengan di sini?
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- Itu menyakitkan.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
Bagaimana kalau...
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Disini?
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Hah? Bahkan tidak pada sambungannya?
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Beri dia sedikit bahaya.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- Itu benar.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Di Sini.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Tidak akan membutuhkannya lagi.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Claret terkekeh]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[musik menakutkan]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- Ini menarik perhatianku
bahwa saya kekurangan dana.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Apakah aku terlihat seperti a
pemegang buku bagi Anda?
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Tidak, tuan.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Tidak, tuan.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Namun di sinilah aku,
membuang-buang waktuku.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Hmm?
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Anda berkeringat.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Beberapa cairan dimaksudkan
berada di luar tubuh,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
beberapa tidak.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Salah satu dari kalian...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
bertanggung jawab atas kehilanganku.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Mari kita mulai dari yang sederhana, ya?
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Bagaimana Anda mengambil uang saya?
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Sayang sekali.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Hanya saja lantai ini bersih.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- Itu virus!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- Sebuah virus?
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- Itu...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Ya itu...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Itu ada di ponselmu.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Ya. Berlangsung.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Uh, itu, um, itu...itu
melacak apa yang Anda beli
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
dan di mana Anda berbelanja
dan apa yang kamu suka.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Dan lain kali Anda
pergi untuk membeli barang itu,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
itu membuat halaman pembayaran palsu.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Jadi, um, sebagai gantinya
mengisi daya, katakanlah, 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- Itu menagihku
100 ribu sialan.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Ya.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Sebenarnya begitu
tidak terlalu banyak pengisian daya.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Pembayarannya lebih cepat,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
tapi ia berhasil pergi
sekitar pengamanan bank
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- Biayanya lebih mahal.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- Itu cerdas.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Uang bagus.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Ya.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- Biayanya lebih mahal.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. saya ringan.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Berapa banyak bagian tubuh yang menurut Anda
dibutuhkan untuk menghasilkan 100 ribu?
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Hmm?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Berapa banyak darahmu
menurutmu akan membuatku bahagia?
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Maksudku, beberapa.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Pasti mendapatkan beberapa dari mereka.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- Kamu tidak seperti itu
takut sedikit darah.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Tidak, bukan itu.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Itu membuatku berpikir.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Virus mereka itu
sepertinya cukup berguna.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Maksudku, kita bisa menggunakannya.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Bisnis pertama dan segalanya.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Bisnis dulu.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Saya orang yang sangat tertutup.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Saya tidak dikenal di mata publik.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Sulit untuk menetapkan target
pada seseorang yang sangat tidak jelas.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Anda harus punya masukan.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Seseorang dengan pengetahuan.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Posisi.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Dan rasa...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
hak diri.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Seseorang yang perlu
pelajari tempat mereka.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
Sial!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[pukulan mendarat]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Persetan denganmu!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[musik menakutkan berlanjut]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Kamu milikku sekarang.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Bisnis dulu.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[pintu tertutup]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[musik halus]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Anda telah mencapai a
rumah kartu ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Kekasih dingin dengan
hati yang tertawan ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Kamu terjebak
dalam paradigma saya ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ Kontrol, itu ada di mata ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ Kamu tahu kamu menyukainya
rasanya ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ Sensasinya ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ Kamu tahu kamu menyukainya
rasanya ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ Sensasinya ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ Siklus yang tidak pernah berakhir ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ mengungkapnya ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ Untuk menyalakan ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Kamulah sebab dan akibatku ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Tanpa akhir ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ Aku hanyalah
masalah, masalah ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ Tidak ada ruginya ♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ Aku sedang mencari
masalah masalah ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Gali.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Aku tidak punya waktu semalaman.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Semut.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Semut!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Semut.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Jangan sekarang, Dik.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Semut, aku agak khawatir.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Oh, aku tidak bisa membayangkan alasannya.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Menurutmu begitu
akan membunuh kita?
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[menghela nafas]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Tidak. Tidak, mereka membutuhkan kita.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Ya, aku tahu itu
tapi kamu tidak mendengarkan.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
Mereka tidak membutuhkan kita.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Mereka membutuhkan sistem kita.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Jadi, ya, Anda tahu itu memang benar
tidak akan membunuh kita sekarang.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Tapi mereka akan membunuh kita.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Ya.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Setelah mereka bekerja
keluar dari sistem kami.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- Itu tongkat kami.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Masa depan yang tidak terlalu jauh.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Tas tua besar milik Darren.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Oh.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Tapi itu bukan Darren.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Ini akan menjadi sekantong Ant.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Sekantong penis.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Saya tidak menginginkan itu.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
Saya tidak mau
menjadi sekantong Dick.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Kita perlu menemui Thea.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea baik.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- Tidak, aku membelikannya untuk kita
sebuah vila di Yunani.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Semua dengan uang tunai,
benar-benar tidak bisa dilacak.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Oh!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- Itu untuk kita semua.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Aku tidak akan meninggalkanmu
di sini bersama orang-orang gila ini, kan?
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Benar.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Bagaimana kita keluar?
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- Dia sedang menelepon.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- Apakah dia tahu sesuatu?
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Tidak dan aku perlu melakukannya
tetap seperti itu.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Karena jika dia menemukannya
keluar itu aku.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Ya, aku tahu.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, kami tidak mengatakannya
apa pun di sana.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Bagus.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- Tidak terima kasih?
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Terima kasih.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Terima kasih kembali.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Dengar, lakukan saja apa adanya
diberitahu sampai kita menyelesaikan ini.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Dia gila.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Ya. Jangan khawatir.
kita akan bermain bola.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Aku tidak benar-benar ingin berakhir
sebagai tas tua besar Darren.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[musik menakutkan]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Kamu masih hidup?
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- Itu level tingginya
keterampilan observasi
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
itu membuat M menjadi
resepsionis yang sempurna.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, saya bukan resepsionis.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Saya seorang...
- Asisten pribadi.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Kami tahu.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Lanjutkan.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Dimana kamu tadi malam?
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Kami diculik.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [tertawa] Oke.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- Tidak, tidak, kami diculik.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Kami... kami dirantai.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Kami menyaksikan pembunuhan,
lalu kami menguburkan jenazahnya.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mhm-hmm.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
Itu bukan salah satu lelucon terbaikmu.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- Ini bukan lelucon.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Itu terjadi.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Apa-apaan ini?
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [M] Apa yang terjadi?
- Oke,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
Itu orang yang kita tipu,
dia seorang mafia sialan.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Oh, sial.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Ya. Ya.
Dan dia bilang dia pemilik kita.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Apa maksudnya?
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- Artinya kita
bekerja untuknya sekarang.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- Dan siapa dia?
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- Um, oke,
ini adalah masalah nyata, jadi...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Itu Emery.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Oh, sial!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Ya Tuhan.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Apa kamu marah?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Anda tidak main-main dengan Emery.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Yah, kami tidak tahu.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren baru saja memberitahu kami
adalah seorang bajingan tua yang kaya
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
siapa yang pantas mendapatkannya,
kami tidak tahu itu dia.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- Persetan! Kami kacau.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Tidak ada yang main-main dengan Emery.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Apakah dia tahu tentangku?
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[mencemooh]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Jadi kita dibawa
pergi dan dianiaya.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Dan pertamamu...
kekhawatiran pertamamu adalah,
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
apakah dia tahu tentang aku?
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- Yah, aku hanya berpikir
tentang keluargaku.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mhm. Ya, saya bisa
menyatakan secara kategoris,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
tidak, dia tahu pasti
tidak ada apa-apa tentangmu.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[telepon berdering]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Aku hanya akan...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[telepon terus berdering]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Halo?
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Dan akankah Tuan Emery
seperti yang lainnya?
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Eh.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Siapa itu?
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Oh, astaga.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Apa yang dia inginkan?
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Kalian berdua ada pertemuan
dengan Clarky dalam satu jam.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Untuk dibicarakan
membayar hutang Anda.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Ya, baiklah.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Oke, baiklah, sudah
mengerjakan sebuah rencana.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu M.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- Jangan membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Buatlah dia bahagia.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
Saya tidak ingin mengakhirinya
seperti Harry Hammers.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[telepon berdering]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
Pembuangan limbah D100.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Rumah Prospek, Essex.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Harry Palu.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Hanya...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Ya, kami benar-benar bisa membersihkannya
itu untukmu, tidak masalah.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Izinkan saya mengambil beberapa detailnya.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Berdandan.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- Itu tidak sopan. Itu tidak sopan.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[musik lembut]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Nyalakan mobilnya kawan,
Aku akan menyusulmu.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Thea] Anthony,
dari mana saja kamu?
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Aku sudah meneleponmu.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Aku tidak melihat milikku
telepon tadi malam.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Saya sedikit sibuk.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Kamu pembohong yang buruk.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Katakan padaku apa yang terjadi.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Hanya sedikit urusan
dikuasai, itu saja.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Tapi, pikirku
kamu sedang pensiun.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Anda tidak dalam masalah, bukan?
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Tidak. Semuanya baik-baik saja.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Sampai jumpa minggu depan.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- Maksudmu itu?
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Ya. Itu akan menjadi kamu,
aku, cuaca cerah dan Dick
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, jangan lakukan itu
itu melalui telepon lagi,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
tetangga akan mendengarnya.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Tidak, tidak, Dick juga ikut.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony anak yang nakal.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Saya harus membayar
untuk panggilan ini.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Ayo temui aku.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Sampai jumpa lagi.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Aku mencintaimu, Thea.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Aku pun mencintaimu.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Selamat tinggal.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[musik yang menegangkan]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[menghela nafas]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Jadi, seperti yang kamu tahu, Emery punya
menemukan model bisnis Anda
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
dan ternyata memang demikian
menyinggung, tercela,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
dan yang terpenting,
sangat efektif.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Oh benar.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Bagus. Ya, kami...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
sebenarnya telah kami lakukan
sangat baik akhir-akhir ini, jadi.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Ya, dan itulah yang terjadi
menarik perhatian kami.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Itu dan menipu kami.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Ya.
- Maaf tentang itu.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mm.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Kamu akan membayarnya
hutang untuk sementara waktu, kawan.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Jadi apa sebenarnya itu
itu yang akan kita lakukan?
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Ya, kami ingin perangkat lunakmu
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
menjual lebih banyak milik kami
penipuan tradisional.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Oh, baiklah, kamu belum diam
menjual saham dan saham
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
dan botol
anggur antik, ya?
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[tertawa]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[botol anggur berdenting]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Hmm.
- Oh benar, ya.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Satu-satunya alasan kalian berdua
tidak berbohong di selokan
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
adalah karena aku.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Aku memasang leherku
garis untukmu,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
dan sekarang kamu ingin mengambil
kesal dengan urusanku?
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- Kami tidak bermaksud seperti itu.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Tidak. Ya, memang seperti itu
itu membuat darahku mendidih.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, hanya saja...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Tuan Clarky sialan padamu.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Lihat, Henry benar.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Kalian berdua tidak tahu
tempat sialanmu.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[ponsel bergetar]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Ya.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Benar.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
Baiklah.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Aku hanya punya pemain untukmu.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Sampai jumpa malam ini.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Kebetulan.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- Apakah itu kabar baik?
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Yang terbaik, sobat.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Kalian berdua datang
ada pekerjaan denganku malam ini.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Berapa bayarannya?
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- Dia lucu
yang ini, bukan?
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Yah...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Suruh Rainman kesini dan
pergi dan basmi virusnya.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Temui aku kembali ke sini
malam ini siap berangkat.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Tentu.
- Ya, tidak masalah.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- Itu berarti keluarlah!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Dasar idiot!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[musik menegangkan]
[lalu lintas bergemuruh]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Nah, Clarky itu
tampak indah.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Ya.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Ya, orang yang menculik kita
sepertinya dia orang yang baik.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[menyebalkan gigi]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- Apa yang akan kita lakukan?
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[berdehem]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- Caraku melihatnya adalah,
kita punya dua pilihan.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- Benar?
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Satu; kataku pada Thea
Saya tinggal di London
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
dan saya menanganinya
konsekuensinya.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Atau kita bisa membunuh Emery, Clarky
dan semua geng gilanya,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
dan kami pergi ke Yunani.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Saya tahu mana yang lebih aman,
hanya saja, um...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Saya bukan seorang pembunuh.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea cantik.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Ya, dia cantik.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Dia...Dia memang memiliki itu
temperamen kontinental.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Ya, tapi kamu mengerti
jika kamu meminum airnya.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Benar.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Kita bisa...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Atau kita bisa menipu mereka lagi.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Yah, aku tidak tahu, kamu tahu,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
tidak ada yang menyangka hal itu,
bukan?
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Siapa yang menipu seseorang dua kali.
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Apa manfaatnya?
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Ayo tempelkan pin di situ.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Jelas sebuah pilihan.
[ponsel bergetar]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Oh, ini dia.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Ya Tuhan.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, kabar buruk.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Oh, aku sudah mendengarnya.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
Mengapa dia menjadi calon pembunuhku
memberi saya pembaruan yang lebih baik
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
daripada kalian berdua melon.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Karena kami pergi untuk itu
paket sandera premium
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
hanya untukmu.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Oh, selamat.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Yah, jadi, kamu tahu,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Clarky mengirim
tautan ke penipuannya
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
untuk diintegrasikan ke dalam sistem kami.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Saya tidak pandai dalam bagian ini.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Aku butuh Dick.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[tertawa]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Hmm. Maaf, kamu kenapa?
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Aku butuh Dick untuk memprogram ini.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
Jangan melucu,
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
cepat ke sini
dan buat ini berhasil.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Kami memiliki tenggat waktu yang ketat
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Dan saat aku bilang tenggat waktu,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Maksudku, sudah mati,
jadi cepatlah.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Kami sedang dalam perjalanan.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[musik menegangkan]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Kupikir aku mengirimmu pulang.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Tidak bisa menyingkirkannya
dariku semudah itu.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Dua menit.
Apa yang kamu inginkan?
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Bagaimana masa depanku di sini?
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Delapan tahun sudah
telah bekerja untukmu.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Saya bekerja keras, saya berhati-hati
dari beberapa kotoran busuk.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Dan saya tidak pernah mengatakan apa pun
ketika kamu mencuri ideku.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- Anda ingin promosi?
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Hmm.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Saya ingin dihormati, namun tidak
ingin pekerjaan dengan nama palsu juga.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Tanggung jawab nyata, suatu posisi.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- Ada ide?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Tempatkan aku sebagai penanggung jawabnya
dari virus, kawan.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- Itu perubahan besar.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. Tunjukkan kreativitas saya
ke proyek mereka,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
dan Anda akan melakukannya dengan lebih baik
dari sekedar menjual lebih banyak anggur.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Saya bisa mengubahnya
100.000 hingga jutaan.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Aku akan memikirkannya.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Terima kasih.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Kalau begitu, lanjutkan saja.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
terlalu buruk.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[musik menegangkan berlanjut]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Memutuskan untuk muncul saat itu,
benarkah?
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Kamu tidak akan membunuh kami,
apakah kamu?
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Tidak.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
Ini bukan malam
untuk itu, nak.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Kami punya sedikit yang menyenangkan
operasi sedang berlangsung,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
memindahkan barang tertentu
keliling negara untuk...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
katakanlah, individu yang membutuhkan.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Tapi kami sudah punya beberapa
pengiriman bermasalah.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Jadi, dapatkan dirimu sendiri
salah satunya, kawan.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Oke, maaf bagaimana caranya
apakah kita akan membantu?
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Kamu akan pergi
pos, kawan.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[musik menegangkan]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Tok tok, Brian.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Brian] Oh, sial!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Astaga.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Tidak ada apa-apa.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- Tahukah kamu apa ini?
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Dengar, Clarky,
kamu perlu mendengarkanku.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Tidak, tapi.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Ssst, sst, sst
Saya tidak ingin mendengarnya.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Ssst.
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Itu indah,
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
damai dan tenang.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
Sangat menyenangkan itu.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Jadi mari kita mulai lagi.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Apa ini?
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
Itu adalah...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
itu kelelawar, Clarky.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Home run sialan.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Mengesankan, Brian.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Menakjubkan.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
dan kegunaannya untuk apa?
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Baseball?
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Persetan denganku, anak-anak yang sedang bersemangat.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[tertawa]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[musik menegangkan]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
Kenapa polisi begitu
melihat kirimanku, Brian?
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Aku tidak tahu, Clarky.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
saya...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Pikir mereka mengikutiku,
tapi aku tidak memberitahu mereka apa pun.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
saya...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
Saya mengacau.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Aku tidak bermaksud demikian.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Anak baik.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Anda melakukan hal yang benar, sobat.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Ya?
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Ya, sobat.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Tentu saja.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
Jangan khawatir, sobat,
Aku akan menjagamu.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Oh, teman-teman.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[pukulan mendarat]
- [Brian] Clarky!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Teman-teman, ikutlah terlibat.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[pukulan mendarat]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[musik menegangkan berlanjut]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- Aku tidak suka ini.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Kami tidak aman.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Semut, kita tidak aman.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Dick menghela nafas]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[keyboard berbunyi]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Jadi, apakah kalian akan memberitahuku
apa yang terjadi tadi malam atau...
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Katakan saja kita baik-baik saja.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Yah, aku sudah menyimpannya
memperhatikan angka-angkanya
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
sejak Dick memperbaiki semuanya.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- Dan?
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Ini berhasil.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- Sebagaimana mestinya.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- Bagaimana dengan uangnya?
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Menurutmu itu akan terjadi
bekerja dengan anggur?
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Mungkin tidak,
inilah yang mereka inginkan.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Tidak, tidak, tidak, teman-teman.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Tampaknya, itu berhasil.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Ya Tuhan.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Maksudku, aku tidak berpikir
timeshares dalam anggur Sudan
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
akan terjual dengan baik.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Jadi kita belum mati.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Belum.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Tapi inilah masalahnya.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[musik yang menyenangkan]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Ini tidak benar.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- Dasar brengsek.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Kamu yakin kita harus melakukannya
ada urusan dengan orang-orang ini?
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Ooh, kamu dengar itu
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Tidak, apa?
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- Pertanyaan itu
jangan khawatirkan kamu.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Lihat saja dengan seksama dan hancurkan barang-barang.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Tidak perlu kamu berpikir.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[musik ceria berlanjut]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Pagi, nona.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
M?
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Aku mendengarmu badut
sudah mendapat presentasi untukku.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[objek berbunyi]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Uh, ya, ya, benar.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[Clarky mendengus]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Jadi apa yang aku lihat?
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Itu, um, grafiknya.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, eh, peningkatan pendapatan
dan unduhan virus.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Pendapatan. Saya suka kata itu.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Jadi mari kita tetap sederhana.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Berapa banyak yang kita hasilkan.
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Jadi kami menghasilkan £10k dalam satu hari.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Jadi kita mungkin bisa membayarnya
kamu kembali dalam beberapa hari.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Clarky tertawa]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[musik yang menyeramkan]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Tidak, tidak.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Anda mengambil £100k uang bersih.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Ini kotor £10k, yang mana
adalah apa, tiga bersih.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Dan di atas semua itu,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
kamu harus membayar kembali
tidak hormat dengan bunga, sobat.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Saya akan menelepon.
Kalian semua keluar.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Oh, tidak
sebenarnya sudah terhubung.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- Itu, eh,
murni untuk presentasi.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[penerima berbunyi]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- Aku akan menggunakan ponselku.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Oh ya.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Ya, bagus.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Aku akan menelepon.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Ya.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Baiklah, lanjutkan saja.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Persetan.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Oh baiklah.
- Oh!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Keluar dari kursiku.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- Kedua kalinya, seberapa padatnya?
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[musik yang menyenangkan]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- Apa yang kamu lakukan?
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Kamu tahu.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Tenang saja, sambil memikirkan
kesalahan dan kejahatan.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Yah, jangan.
Kamu terlihat sangat konyol.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Ya, wajar saja.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Dan jangan berpikir
tentang meniduri kita.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Atau kami akan melakukan serangan padamu.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Maaf, apa? Apa itu?
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[tertawa]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Dia tidak tahu.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[tertawa]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Jangan tertawa.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Maaf, ya, maaf.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- Kamu pernah bertemu Harry Hammers?
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Harry Wood adalah namanya.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Penggemar berat West Ham,
itulah julukannya.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Jalankan dengan salah satu geng saingan.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Putuskan untuk menembak salah satunya
anak-anak kita di kaki.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Emery tidak menerimanya dengan baik
itu, jadi kami mengunjunginya.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mm. Jadi apa yang kamu lakukan padanya?
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Oh, kami mengambil Harry tua
palu ke taman,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
dan aku memperkenalkannya
untuk hiburan favoritku.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Merenda.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Tidak, bukan itu.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Hortikultura.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Hanya kepergian yang membawaku sedikit
ceria bersama kita, bukan?
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Setelah itu, Harry
melanjutkan perjalanannya
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
dalam potongan-potongan kecil semuanya
di atas taman sialan itu.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[tertawa]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Jadi sebelum Anda mulai
bercinta di sekitar
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
mengira kamu salah satu dari kami,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry Palu Sialan.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[musik ceria berlanjut]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Benar, kita sedang mengadakan pesta.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Minuman dan perempuan
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
dan mereka.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Pertahankan kerja bagus dan
kita akan menjadi satu keluarga besar yang bahagia.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Benar, kami berangkat.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Tetap ceria.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Kita harus menemukannya
jalan keluar dari hal ini.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Orang-orang ini adalah psikopat.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Aku sedang mengerjakannya, jadi...
Berbaurlah sampai kita aman.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[tertawa gugup]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[musik ceria]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[obrolan tidak jelas]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Hei, sobat, kamu baik-baik saja?
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Pergilah.
- Ya, ya.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Dingin. Jangan khawatir.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- Jangan khawatir,
Saya yakin seseorang akan menyukai kita.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Ya, mungkin orang lain.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Ya, baiklah, sebagai
asalkan bukan Clar..
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Tamu kehormatan
- Hei.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
telah tiba.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Dik tertawa]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Senang bertemu denganmu.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Ya, begitu juga.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Teman-teman, kamu sudah melakukannya dengan sungguh-sungguh
baiklah, suatu malam,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
kamu datang,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
jadi nikmatilah.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Akan dilakukan.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Oh, dan aku lupa menyebutkannya
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
kita punya permainan kecil nanti
di belakang kalau kalian berdua..
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Oh ya?
Apa yang kamu mainkan?
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Saya sarankan dia tidak bermain.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Poker, Kontol.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Oh, tidak, tidak, sebenarnya kami sudah melakukannya
memainkan itu sebelumnya.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Tapi tidak seperti ini.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Nah, jika dia pernah bermain sebelumnya,
dia mungkin juga ikut.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- Tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Nah, kenapa tidak?
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Ya kenapa tidak?
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Anda tahu aturannya,
Dick, dan...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Oh.
- itu agak sulit.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Oh, aku mengerti.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- Jangan khawatir, Nak,
Aku akan mengantarmu masuk.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Ayo, beritahu aku, apa yang harus kulakukan
Anda tahu tentang royal flush?
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Oke, aku berangkat
untuk mengambil minuman.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Sangat. Ayo.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Dia pasti tidak peduli.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
Dia akan menyentuhnya.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Yah, ini gagal.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mm. saya harapkan
lebih banyak pesta pora.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Dekadensi. Dekadensi.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Bukankah kamu sudah melakukannya
punya pacar?
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Ya, tapi kamu tetap baik hati
berharap untuk melihat beberapa.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Bakat.
- Mmm-Hmm.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- Lihat sesuatu yang kamu suka?
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Beberapa hal.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
Maksudku,
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[tertawa]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
mungkin, saya tidak tahu.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Ya, aku dan pasanganku
semuanya berjalan ke bar.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- Minuman?
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
Bolehkah aku, um,
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
bisakah aku mengambilkanmu minuman?
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Mungkin.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Daiquiri stroberi.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Rum ekstra.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Aku akan ke bar.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Oke, sampai jumpa.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Bagaimana cara kerjanya?
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Bagaimana aku berakhir
di sofa sendirian?
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Dia tidak punya permainan.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[musik latar berlanjut]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Jangan bergerak.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Teruslah mengalami depresi
dan minumlah minumanmu.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Menawan.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- Orang tidak bisa
tahu kita sedang berbicara.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Temui aku di bar.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Oke.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett pengkhianat.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[musik menegangkan]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- Apa yang terjadi?
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Terima kasih.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Aku sudah bicara dengan Clarky, menurutku...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Saya pikir dia mungkin baik-baik saja
biarkan aku mengatur kalian
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
jika kamu bermain bola.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Mengelola?
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Seperti, lapor padaku.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Bukan untuk psikopat itu.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Hindari terbunuh, dll.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Ya, kedengarannya
agak setuju.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Lebih baik daripada menjadi [tidak jelas]
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Bagaimana kabar orang lain
tahu tentang itu?
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Ada videonya.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- Itu bagus.
- Ya.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Dengar, aku hanya...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Saya ingin Anda melakukan apa yang saya katakan.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Bekerjalah dengan saya.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Berperilaku baik.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
Mereka mungkin melihatnya
kamu setuju denganku.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Mundur dan biarkan
saya yang bertanggung jawab.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Atau, ide yang lebih baik,
dengarkan aku.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Aku bisa saja memalsukan kematianku sendiri.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Saya bisa mengambil foto dan saya
bisa mengirimkannya ke semua orang.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Pergi saja.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
aku sudah mati.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Semut, ini bukan lelucon.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Kamu mengacau, kamu terbunuh.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Saya tidak dapat membantu Anda di sana.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Pesan diterima.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Halo sayang.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Clarky.
- Kamu baik-baik saja?
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Ya.
Baru saja mengambil minuman.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Aku akan pergi dan mencari udara segar.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
-Anthony,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Pertandingan itu akan terjadi
mulai dalam lima menit.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Aku akan kencing.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Dan saat aku kembali,
Aku akan membawa kita ke sana.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
Baiklah?
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Kita lebih awal?
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Peluang lebih baik dengan lebih sedikit orang.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Ya, poin bagus.
[menghela nafas]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Kami masih melakukan pembelian 20rb?
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Nah, persetan.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Kami menjaganya tetap ramah
dan bermain untuk menang.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Tentu.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[musik menegangkan]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Sangat baik.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Tidak sering aku
bisa bermain untuk bersenang-senang.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Menjadi agak berat ketika
seseorang kehilangan banyak dosh.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Aku biasa bermain dengannya
nenekku saat Natal.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Apa? Dengan uang receh.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Ya, dia akan menyimpannya
mereka dalam panci kecil.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Tapi dia sudah membagikannya
dengan makan malam Natal.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Hmm.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- Itu hanya tradisi kecil kita.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- Kenapa kita semua berhenti, ya?
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Aku ingin tahu hal apa lagi
dari masa lalu kita sudah lupa.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Panggilan.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Pikirkan saat aku
masih kecil, kamu tahu?
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Ya.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Saya yakin Anda adalah orang yang tepat
anak kecil yang nakal.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Masih begitu, sobat.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Panggilan.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Panggilan.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Mengangkat.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Panggilan.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Panggilan.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Jadi, apa tadi
kamu suka waktu kecil?
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Kurasa hanya...
- Bukan kamu.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- Dia.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- Aku?
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Ya. Anda.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
Kamu seperti apa?
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Um. Um.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Berbeda.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Nenekku, dia membesarkanku sampai...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Kami saling menjaga.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Jadi, kamu harus kembali.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mhm.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Ya, ya.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Jauh sekali.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[musik menegangkan berlanjut]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Siapakah kita?
lakukan di sini, Clarky?
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Hmm?
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Kamu pasti berhasil
banyak teman.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- Apa yang akan kamu lakukan?
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Sekarang giliranmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Panggilan.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Melipat.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Ini bukan giliranmu.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- aku keluar.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Aduh Buyung.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Hanya aku dan kamu, kalau begitu,
apa yang akan terjadi?
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Hmm.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Semua masuk.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Orang baik.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Jadikan itu menarik.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[keripik berbunyi]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Mari kita lihat.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Aku menang.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Aku selalu menang.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[musik yang tidak menyenangkan]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Apa yang baru saja terjadi?
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Kita harus keluar dari sini.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Scarlett.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey bilang padamu
ingin berbicara dengan saya.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Ya, sayang.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Tentang mengelola anak laki-laki.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Oh ya?
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Saya harap pemikirannya bagus.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Apa lagi?
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[terkekeh]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Delapan tahun, katamu.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Waktu yang lama.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Maksudku, jika aku ada di mana saja
delapan tahun, aku akan marah.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Bosan dengan kacangku.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Bagaimana Anda melakukannya?
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Saya bekerja keras.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Saya melihat masa depan.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Bukan itu.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Berbohong padaku.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Apa?
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Duduklah, mereka berbohong padaku
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
tentang siapa kamu
dan siapa yang kamu kenal.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Aku tidak tahu kamu siapa
bicarakan, Clarky.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Mereka, kawan-kawan.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Anak-anak apa?
- Kamu kenal mereka.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Kamu kenal mereka.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Aku sudah memeriksanya.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Aku sudah memeriksamu.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Anda tumbuh bersama.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Clarky, bukan
apa yang kamu pikirkan.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Simpan.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Anda membawa mereka masuk.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Siapkan Henry.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Sekarang Anda ingin mengambil
mengendalikan dan mengusirku?
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Tidak, Clarky, aku janji.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Silakan.
- Janji?
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Aku tidak percaya sepatah kata pun yang kamu ucapkan.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[musik menegangkan]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[senjata mengklik]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Oh, sialan!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[tembakan]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[tubuh berdebar]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Kamu tidak bisa mempercayaiku sendirian
dengan pistolmu juga.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[tembakan]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [Semut] Merah! Kirmizi!
[mengetuk pintu]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Merah tua!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[mengetuk pintu]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
Apakah kamu baik-baik saja?
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Dick] Kita bisa mendapatkannya
keluar dari jalannya.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[musik menakutkan]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- Itu dia.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Wah.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Tidak, tidak, jangan!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Jangan!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[tembakan]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[pintu tertutup]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[musik menakutkan berlanjut]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Eh.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
Saya harus pergi.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Tadi malam luar biasa.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[burung camar berkoak]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- M?
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Ya.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- Apakah kamu aman?
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Ya.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
Apa yang terjadi?
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- Ini jadi berantakan.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, dia...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Dia menemukan sesuatu.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
Dia hanya mengetahui sesuatu
tentang kami dan Scarlett.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Jadi dia harus pergi.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Aku tidak bisa bicara
tentang hal ini melalui telepon.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- Apa Dick di sana?
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Ya. Dia di sini.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Halo, M.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Aku akan merindukan kalian.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Ya, kamu akan menjadi seperti itu
segera keluar sana bersama kami.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Semut, kamu tahu, aku tidak bisa
berkemas dan pergi.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Ya, aku tahu.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Jaga dia tetap aman.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Ya. Semut, um.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Sampai jumpa.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- Sampai jumpa, M.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- Jam berapa dia datang?
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Dia tidak akan datang, kan?
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- Kita akan bertemu dengannya lagi.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Hanya..
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
tidak akan untuk sementara waktu tapi
Aku berjanji kita akan menemuinya.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina oleh Phil Smith
dan Ken Bowley bermain]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Oh ya.
- Ya.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Oh. Itu bagus.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[berbicara bahasa Yunani]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [berbicara bahasa Yunani] kamu juga harus melakukannya.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[tertawa]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Masih melihat Anthony Yunani itu.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Belajar sebulan di sini.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Mengajar. Sial dalam bahasa Inggris.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[berbicara bahasa Yunani]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- Kenapa tidak
pilih anak ini, Thea?
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Bahasa Yunaninya sangat bagus.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, terima kasih banyak.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[berbicara bahasa Yunani]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Oh abaikan dia, Anthony,
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
berhenti menjadi a
pengacau, Nikos.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Menurutku kamu pria yang baik.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Ibu menginginkan yang terbaik untukmu.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony baik padaku.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Dia melakukan lelucon konyol,
tapi aku bisa memaafkannya.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Ini semua tentang kompromi.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Kalian tahu aku
dapat mendengarmu, kan?
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Terima kasih.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Kau tahu aku sangat menyukaimu.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Hmm. Dan mereka berkata
romansa sudah mati.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Oh, lihat, aku mau
sedikit romansa.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- Apakah kamu menginginkan seorang gadis
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Anthony, kenapa tidak
kamu menemukan dia seseorang?
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Apakah Anda membutuhkan awak sayap?
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Ah!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Oh ya,
itu tidak mudah, karena.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- Mengapa tidak? Lihatlah dia,
anak laki-laki yang cantik.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
Apakah dia? TIDAK?
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Ya, ya,
Dick sepuluh dari sepuluh.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Anda tahu itu, saya tahu itu.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Kita hanya perlu mengelabui beberapa orang
wanita miskin berpikir seperti itu.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Katakan padaku, Richard,
apa yang kamu suka?
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Aku punya banyak hal indah
teman untukmu.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Aku punya beberapa yang nakal.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Dia tidak menginginkan itu.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Dia anak yang baik.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Dia membutuhkan gadis Yunani yang baik.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- Gadis Yunani yang baik kedengarannya bagus.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Seberapa nakal?
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Yah, aku...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[tertawa]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[musik lembut]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- Kenapa kita tidak melakukan ini lebih awal?
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Karena kita adil
menunggu waktu yang tepat
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
untuk diusir
negara oleh orang gila.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- BENAR.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Tidak, maksudku, pergi saja.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Saya lebih bahagia di sini daripada di sana.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Tetapi?
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
aku rindu M.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Pasti dia juga merindukan kita.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mm.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Tidak bisakah kita meneleponnya secepatnya?
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Tidak.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
Itu terlalu berisiko.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- Apakah menurutmu mereka
tahu siapa dia?
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Bahkan jika mereka melakukannya,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Dia punya alibi karena
Binsey hanya melihat aku dan kamu.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Jadi kami telah melakukan hal yang benar,
dan dia aman.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- Terkadang sulit.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Ya.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Merasa itu datang dan pergi.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Dengan baik.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Ya.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Hanya berharap kita bisa membuat semuanya
itu di sini bersama-sama, Anda tahu?
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Kami akan melakukannya.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Masih ada waktu.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[musik lembut berlanjut]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[air mengalir]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[pria di TV berbicara bahasa Spanyol]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, TVnya mati.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Thea] Apa?
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- TVnya dimatikan.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Aku tidak bisa mendengarmu, Anthony.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Aku sedang mandi.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Oh halo.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Anda datang untuk membersihkan diri.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Kamu sudah mandi.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Oh ya ya.
Kamu terlihat luar biasa.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- TVnya dimatikan.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Oh, ya, itu bisa terjadi.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[Musik Yunani diputar]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Eh.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Tapi ada sebuah kotak di dalamnya
bagian belakang rumah
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
itu yang mengurusnya.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- Sebuah kotak, seperti kotak sekering.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Aku tidak tahu, semacam itu
saklar listrik.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Adikku yang mengurusnya.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Di mana?
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- Di belakang rumah,
Anda tidak dapat melewatkannya.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- Tidak, tidak dengan
arah seperti itu.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Hmm, kamu a
anak yang lucu, Anthony.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Jangan berubah.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[menggigil]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- Kenapa mereka harus melakukannya
letakkan ini di luar?
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Datanglah ke Yunani, mereka berkata,
hangat kata mereka.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
Apakah itu...
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Ya.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[beralih klik]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Oke, itu akan berhasil.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Itu cukup. [menggigil]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[TV menyala dengan suara keras di latar belakang]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[berbicara bahasa Spanyol di TV]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Bagaimana kabarmu tidur?
melalui itu?
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[Pemutaran musik gaya Yunani]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Oh, halo, pagi.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[berbicara bahasa Yunani]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Kali apa?
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Enam bulan kita sudah di sini.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Anda belum mengambil a
satu kata dari bahasa Yunani.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Tapi kamu berkencan
seorang gadis Yunani,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
dia yang berbicara untukku.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Thea] Anthony, aku tidak bisa
temukan pengering rambutku.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Berbicara, berteriak,
mengatakan itu semua.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Apakah kamu sudah mandi lagi?
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- Ini panas,
kamu mau aku bersih atau kotor?
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Apakah itu pertanyaan jebakan?
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[berbicara bahasa Yunani]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [berbicara bahasa Yunani] Richard.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
Dia sangat baik.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Dia mengatakan satu kata.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- Kenapa kamu tidak belajar
Bahasa Yunani untukku, Anthony?
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
Itu bahasa yang romantis.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Kita kehabisan domba.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Kita akan memerlukannya
untuk pesta malam ini.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah, ya.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Itu malam ini, tentang itu.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- Jangan bilang kamu lupa.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Tidak, aku baru saja mendapat
sedikit pekerjaan yang harus dilakukan.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- Bekerja?
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Kamu tidak bekerja.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Mengerjakan kulitku yang kecokelatan.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Pada malam hari?
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Anthony, jangan konyol.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Berhentilah menjadi kubis.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Anda perlu terlibat.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Teman-temanku datang.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Dan Nico adalah
membawa teman juga.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Aku hanya ingin malam yang menyenangkan
dengan temanku dan kamu.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Dan aku.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Dan kamu.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Tolong jangan membuatku memohon.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Anda tahu betapa pentingnya
itu untukku.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Oke, baiklah.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Untukmu.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Terima kasih.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Sekarang, ambillah domba itu.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Ayolah,
kamu ikut denganku.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Hmm?
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[musik yang menyenangkan]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Dimana kita?
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- Di sinilah Thea
katanya dia mendapatkan dombanya dari mana?
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Ya, tapi dia bilang kita
sedang mencari pasar.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Oke, ya, tapi mungkin dia
hanya salah menuliskannya.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Mungkin.
- Hai.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Ada seseorang di sana
buat dia orang Yunani.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- Apakah dia orang Yunani?
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Ya.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Sulit dipercaya. Eh.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[berdehem]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[berbicara bahasa Yunani]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Hai. Eh, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Sedikit.
- Besar.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Kami sedang mencari domba.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Ya. Kami, eh,
kami adalah teman Thea.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- Thea?
- Oh ya.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Dick] Ya, ya, Thea.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, ya. Ya.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Kontol] Ya.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Ya?
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Ya baiklah.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[musik ceria berlanjut]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Jadi, dimana anak dombanya?
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- Segera.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Ya,
apakah kamu punya paket?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Aku tidak melihat banyak
lemari es di sekitar sini.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Ya. Sekarang...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[menajamkan pisau]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Oh sial.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Hmm.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- Sial!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Oh, tidak, tidak, tidak.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
[tertawa gugup] Tidak, tidak.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Aku tidak bisa... Aku tidak melakukan itu.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Lihat, aku pikir aku bisa,
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
tapi sekarang aku sudah melihatnya
wajah kecil mereka,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Saya rasa saya tidak memilikinya dalam diri saya.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Ya, tidak.
- Um.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[berdehem]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Demetrius,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
kami membutuhkanmu.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[mendengus]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- Aku?
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Ya.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Oke. Anda membutuhkan darahnya?
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- Menurutku tidak.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- Kenapa kita harus melakukannya?
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Ada banyak.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Oke. Tidak.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Tidak, terima kasih.
- Itu bukan untuk kami.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Ayo.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Oke.
- Blurgh.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Membuatku merinding.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Jangan salahkan kamu.
- Urgh.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Ayo kita cari offy.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Ya.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Saya pikir dia menyentuh salah satunya.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Apa menurutmu dia akan menyadarinya?
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Ya.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Oh!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Kamu hanya...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[tas gemerisik]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- Ini seperti otak.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Ini terlihat menyedihkan.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[tas gemerisik]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- Apakah kamu menyimpan kuitansinya?
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Duet Bunga' oleh
Adriana Kohutkova bermain]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[pemangkas tanaman pagar berdengung]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[pukulan mendarat]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana di sini, Pak.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Apa aku menyuruhmu berhenti?
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[pria mengerang]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mm.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Pagi.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[musik menegangkan]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Anda datang sangat direkomendasikan.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Dan saya membutuhkan keandalan.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Dua mantan karyawan
mencuri uangku, dan...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
mereka meletakkan tangan kananku
manusia di dalam tanah.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
saya perlu...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Saya butuh pembalasan.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Keadilan yang cepat.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- Keadilan membutuhkan
elemen perspektif.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
Siapa yang benar?
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
Siapa yang salah?
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Keadilan mempunyai sisi.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Agensi saya tidak peduli
dirinya dengan keadilan.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Jika bukan keadilan, lalu apa?
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Retribusi?
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Hmm.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Saya suka itu.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Retribusi.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Aku akan mengambilnya.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Operasiku adalah
sudah membuat pertanyaan.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Tapi laporanmu
menyebutkan virus.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- Jangan... sayang.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
Sayang,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Saya berada dalam bisnis ketakutan.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Dan aku dibuat terlihat lemah.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Setiap detiknya orang-orang itu
dan virus mereka ada,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
adalah kelemahan kedua.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Saya perlu mengirim pesan.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Ini bukan operasi penyelamatan.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- Retribusi jarang terjadi.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- M?
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
Hanya aku.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Aku memberimu beberapa bagian.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
M?
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[musik lembut]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Dimana?
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, kirimi saya detailnya.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Pak.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Duduklah.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[musik menegangkan]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Anda sudah berada di tempat baru Anda
posisi beberapa saat sekarang.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Ya, tuan.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Pendapatan meningkat.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Bisnis sedang mengalami modernisasi.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Anda tahu, itu akan memakan waktu
waktu untuk transisi penuh,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
tapi itu berhasil.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- Kamu senang?
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Ya.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Aku punya tujuan
dan melakukan perubahan.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Hmm.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Kami bisa menghasilkan lebih banyak.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Kami naik 16% dalam enam bulan.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
Itu jauh lebih dari itu
Clarky pernah mencapainya.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Ya, baiklah
prediksi dengan virus
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
jauh lebih tinggi.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Dan itu terjadi di bawah Clarky.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Dengan segala hormat, Tuan,
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
kami membuang virusnya
karena itu tidak aman.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Kebutuhan bisnis Anda...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Itu membutuhkan...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Butuh apa?
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Urusanmu
menginginkan pertumbuhan, bukan?
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Tapi itu membutuhkan keamanan.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Anda tidak dapat memiliki pertumbuhan yang tinggi
tanpa peningkatan risiko.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Pendekatan saya
perkiraannya mungkin lebih rendah,
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
memberimu yang terbaik
rasio imbalan risiko.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky ceroboh.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Akulah taruhan amanmu.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Dan aku kenal seorang pria
seperti kamu menghargai itu.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Anda membutuhkan saya.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Hmm.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Itu dia.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
Saya sedang menunggu untuk melihat
apa yang Clarky lihat dalam dirimu.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Ular berbisa kecil di sana.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Jangan takut untuk membiarkannya keluar.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Emery terkekeh]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Ya, hari ini adalah hari yang baik.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Pertama Diana, sekarang ini.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Diana?
- Hmm.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Penangan yang saya pekerjakan.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Operasinya semakin dekat
virusmu kawan saat kita bicara.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- Itu bukan milikku.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Itu milik Clarky.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Artinya itu milikmu.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Sebentar lagi mereka tidak akan menjadi milik siapa pun.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- M? M, apakah kamu di sini?
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[musik menegangkan]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Betty] Emily, sayang,
apakah kamu sedang dalam perjalanan?
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
Janjinya satu jam lagi.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Ibumu sudah mulai
untuk merasa khawatir.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
Aku tidak tahu kenapa aku
meninggalkan pesan.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Anda mungkin sedang dalam perjalanan.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Sampai jumpa lagi, sayang.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
Omong-omong, ini Betty.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Steel Pan Musim Panas oleh
Henrik Lars Wikström memainkan]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Semut.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Semut!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Semut!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[percikan air]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Oh! Sialan!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Semut.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Datang dan masuk ke dalam air.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Cantik.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- Aku sedang tidur dan kamu
hanya mencoba menenggelamkanku.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Oh! Mengeluarkan!
Datang dan masuk ke dalam air.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
Bagaimanapun, aku ingin seseorang melihatnya
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
berapa lama saya bisa
tahan nafasku untuk.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Kau tahu, aku bisa melakukannya
itu dari sini.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Ya. Bagaimana kalau aku tenggelam, ya?
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Aku butuh penjaga pantai,
lalu siapa yang akan menyelamatkanku?
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Bagaimana aku akan menyelamatkanmu
jika kamu sudah mati?
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- Itu adalah poin yang bagus.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Anda akan menyelamatkannya
saya dulu, idealnya.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Idealnya.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[mengerang]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Jadi, teman-teman Thea
akan datang malam ini?
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mhm.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- Seperti apa mereka?
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Maksudmu apa adanya
disukai wanita?
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Ya. Para wanita, ya.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Hmm.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Oke jadi saya sudah bertemu 1 atau 2 dari mereka,
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
tapi sudah melihat gambarnya
dari yang lain.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Dan saya akan jujur,
kamu akan menyukainya.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[percikan air]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Kami hanya membicarakanmu.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Oh, jadi dia romantis.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Berbicara tentang temanmu.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- Atau mungkin tidak.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Bukan untukku, sayang, untuk Dick.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Oh, ya, Richard, beritahu aku,
apa yang ingin kamu ketahui?
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Yah, mungkin saja...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
Siapa yang datang?
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Jadi itu akan menjadi
campuran orang.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Pria baik, wanita baik.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Semua orang ramah.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Ellen baik.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Maaf, berapa banyak
orang datang?
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Tidak banyak,
mungkin hanya beberapa.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Seperti 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 atau 40?
Oke, itu banyak.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Itu banyak sekali.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Kamu sangat baik
dengan orang-orang, Anthony.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Jangan khawatir tentang hal itu.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Anda akan baik-baik saja.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Ya, itu banyak.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Anda tahu saya suka kelompok kecil.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Ya, aku juga kapan
kami buronan.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Semakin banyak orang
tahu tentang kami,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
semakin mudah untuk itu
mereka untuk menemukan kita.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Eh.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Ya. Eh,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
kita perlu mendapat sedikit rindu
pesta rumah di sana
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
untuk mengurangi jumlahnya.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Ya, ya, apa yang harus kita lakukan?
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Entahlah.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
Katakan padamu, sebenarnya, apa
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
dia mendengarkanmu
karena kamu, seperti,
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
lucu dan enak didengar,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
jadi mungkin kamu bisa bicara?
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Oke.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Selamat, sobat.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Hei, Thea.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Hei, Richard.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[berbicara bahasa Yunani]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Hei, kamu suka
di sini, katamu?
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Ya, aku menyukainya, aku menyukainya.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Oh, aku menyukainya.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
Ini seperti surga di bumi.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Ya, aku juga menyukainya,
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
tapi itu menjadi sedikit
kesepian, bukan begitu?
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Ya, mungkin.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Ya. Um.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Ya, aku merindukan orang-orang.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- Orang-orangnya baik.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Tidak...Tidak terlalu banyak orang.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Apakah Anthony mengirimmu ke sini?
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Hanya aku. Semua aku.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Um, karena aku bisa mendapat sedikit...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
bagaimana menempatkan ini.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Aku menjadi malu, kamu tahu,
Saya menjadi tertutup di sekitar orang.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- Kamu kesulitan?
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Ya, menurutku agak lucu.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Ya, kamu tahu,
bahkan aku menyadarinya.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Ya, tapi tidak apa-apa.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Kami mencintaimu.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Dik tertawa]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Aku masih ingin membuat
kesan yang bagus, kamu tahu?
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Saya ingin berteman
dengan, um, Lenny.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mm, Melanie, ya.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Tapi mungkin saja begitu
lebih baik jika ada
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
tidak begitu banyak orang
di pesta malam ini.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Tapi aku sudah melakukannya
orang yang diundang.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- Apakah ada cara untukmu
dapatkah membatalkan undangan beberapa?
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[musik lembut]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- Benarkah ini
sangat berarti bagimu?
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Ini akan membantu.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Ya, dan kemudian setelahnya,
kita bisa mengadakan pesta yang lebih besar.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Anda tahu, dulu saya mengenal orang
begitu aku mengenal orang
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
itu tidak akan terlalu buruk.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Oke, tapi aku tahu
itu hanya untukmu.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Dan tolong berjanjilah padaku bahwa kamu memang begitu
akan menjadi berani malam ini,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Aku berjanji.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- Oke?
- Aku berjanji.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Oke.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[terengah-engah]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Berapa lama itu?
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Dua menit.
- Dua menit.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Wah, ya Tuhan,
itu luar biasa.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- Bagaimana kabarmu?
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Praktik.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
Kukira.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- Ini cukup mengesankan.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Oh.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Anthony itu
nanti sekarang,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
tamu yang akan kami datangi.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Jam berapa sekarang?
- Ini tengah hari, Anthony.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Pagi menjelang siang? Pestanya
jangan sampai jam 8 malam, Wanita.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Ya, tapi aku harus bersiap-siap.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Saya perlu mandi. lagi.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Lagi?
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, aku harus segera berangkat
berubah dan terlihat bagus untukmu.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Bisakah Anda masukkan
beberapa pakaian?
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Teman-temanku datang,
Saya ingin mereka menyukai Anda.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Aku akan berdandan.
- Terima kasih.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Dan berpakaian lebih baik saat itu
Maggie datang ke sini
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
karena dia sangat pemilih, ya?
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, kamu juga?
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Ya, ya, aku juga, ya.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Oh, Thea Hei, aku sudah belajar
sebuah kata Yunani baru,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
eh, [berbicara bahasa Yunani]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Oh [berbicara bahasa Yunani]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Oh, Anthony, lihat ke sana.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Ya.
Apa itu di sana?
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
Apakah itu...
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[percikan air]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[tertawa]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[Semut batuk]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
Itu artinya celana tenggelam.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Tidak, tidak, itu, eh,
itu berarti gangguan.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Yah, [tidak jelas]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Dick berteriak]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Aku akan mandi.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Ayo.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[musik reggae memudar dan bergema]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[musik ceria]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Ah!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James Bond sialan di sini.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Juta dolar, sobat.
- Bagus.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Terlihat sangat pintar.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Kami telah menghancurkannya.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Ooh!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Apa yang sedang kamu lakukan
sudah berdandan?
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
sepagi ini, bukan?
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Ya, kami terlihat baik.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Bagus sekali.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mm.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[burung bernyanyi]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Sayang karena itu a
musim panas yang panas sayang ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[musik dansa ceria]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ Karena itu a
musim panas yang panas sayang ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Musim panas yang panas sayang ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[berbicara bahasa Yunani]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[musik berlanjut]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Antonius. Maggie.
Maggie. Antonius.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Hai.
- Hai.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Halo.
- Halo, Tony.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, itu..itu Semut
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Oh, aku punya seekor anjing bernama Ant,
Saya tidak menyukainya.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Kamu bisa menjadi Tony malam ini.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Ya, kenapa tidak?
Itu hanya namaku.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Hai. Saya Tony.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Hai.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Hai, Hai.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[berbicara bahasa Yunani]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Sial. Tidak.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
Itu bukan... um, maaf.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[berbicara bahasa Yunani]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Hai, hai, hai.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Apa anda bicara bahasa Inggris?
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Cukup? [berbicara bahasa Yunani]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[berbicara bahasa Yunani]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- Mari kita minum?
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Oh. Aku tahu.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[musik dansa diputar]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Thea] Tidak,
sayangnya kamu tidak melakukannya.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Jika kamu tidak tahu,
lalu kenali ♪
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[berbicara bahasa Yunani]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- Apakah ini pestanya?
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Pihak siapa
kamu mencari?
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Pesta ini.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Hai.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Apakah kita punya...
Halo sobat.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Apakah kita punya tequila?
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Ya, mungkin di atas.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Oke.
Apakah dia masuk?
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Adikku sudah di sini.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Kalau begitu, sebaiknya kamu masuk.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Sayang, ambilkan minuman.
Aku akan pergi membeli tequila.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Ya.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[berbicara bahasa Yunani]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mhm.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Tolong bahasa Inggris.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
Ini bagus untuk latihanku.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelaus.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Nama saya Menelaus.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Terima kasih telah menerima saya di sini.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[musik berlanjut]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[Semut bergumam]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Scarlett] Semut?
Semut, apakah itu kamu?
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Kamu tidak seharusnya meneleponku.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Oh, syukurlah, aku sudah
menelepon setiap pembakar yang saya tahu.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Aku menutup telepon.
- Tunggu!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Scarlett] Ini tidak aman.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- Ini bukan sekarang
meneleponku, kan?
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- Persetan,
Emery punya seseorang.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Seseorang untuk apa?
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- Aku tidak tahu semuanya.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Tapi dia mengirim
seseorang yang akan membunuhmu.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[musik menegangkan]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Apakah Emery tahu di mana kita berada?
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- Aku tidak tahu, tapi dia
bilang mereka dekat,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
dan aku harus memperingatkanmu.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Bagaimana jika mereka mau
kamu meneleponku?
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
Apa? Bagaimana jika ini
bagaimana cara Emery menemukan kita?
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Semut, aku mencoba menyelamatkanmu.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Dia tidak tahu tentangku.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
Dimana Dick?
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- Dia di bawah bersama
yang lain di pesta itu.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- Apakah kamu mengadakan pesta?
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mhm.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
Itu adalah idenya.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Oh, bagus sekali penyimpanannya
profil rendahan, kan?
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Aku tahu.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- Tahukah kamu
orang-orang di sana?
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Mereka semua adalah teman Thea.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Scarlett] Semuanya?
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
Semut? Semut?
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- Seperti apa rupanya?
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- Aku tidak tahu,
Saya tidak tahu apa-apa.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
Bisa siapa saja.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[musik menegangkan berlanjut]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
Semut? Semut?
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[obrolan pesta tidak jelas]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[tertawa]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, aku membutuhkanmu.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- Dan aku...[tertawa]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
aku hanya di dalam
tengah-tengah sesuatu.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, baru saja memberitahuku tentang...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Aku membutuhkanmu sekarang.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Apa itu?
- Sekarang, Dick!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Oke.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Apakah kamu melihat pria itu?
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- Siapa?
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Apa, yang itu
berbicara dengan Thea?
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mhm.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Ya.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- Tahukah kamu siapa dia?
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Aku tidak tahu, salah satunya
penduduk setempat, mungkin? saya...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Aku belum melakukannya
berbicara dengan siapa pun.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Hanya Heleni, dia, uh...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Dia sangat baik.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Scarlett menelepon.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Apa?
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Seseorang datang untuk membunuh kita.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- Siapa?
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Dia sedang berakting
aneh di pintu
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
tapi aku hanya berpikir itu beberapa
hal Yunani yang canggung pada awalnya.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- Apa yang kita lakukan?
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Singkirkan dia.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[musik menegangkan berlanjut]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, kita belum bicara hari ini.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Kita harus berbicara.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Jadi, ceritakan padaku tentang...
- Jangan sekarang, Maggie.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Kita perlu bicara.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Benar.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Anthony, dombanya sudah siap.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Kita akan makan di tepi kolam renang.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Bisakah Anda membantu saya melayani?
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Sampai jumpa di luar sana.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[obrolan latar belakang]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, ya
pernah melihat pria itu sebelumnya?
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- TIDAK.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
antonio?
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Kita perlu bicara.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Ya. Anda tahu kami melakukannya.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Makan.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Ya.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[musik menegangkan]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[orang ngobrol tidak jelas]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Dick] Heleni, duduklah.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Thea] Tolong bantu dirimu sendiri.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- [Dick] Eh, Semut.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[menghela nafas]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Eh. Oke, Semut?
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
Sebuah tangan?
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Bersulang untuk Thea
makanan yang luar biasa ini.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[berbicara bahasa Yunani]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[kacamata berdenting]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[berbicara bahasa Yunani]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[tertawa]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Terima kasih banyak semuanya.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Silakan menikmati makanannya.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mm.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
Ini adalah rasa yang istimewa,
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
berair.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Anda tahu, ada sebuah rahasia.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Rahasia?
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Tentang rasanya.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
Begitulah cara ia mati.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- Bagaimana cara membunuh mangsamu?
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Kamu mengejutkannya.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Ya, ini sungguh lezat.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, kamu tidak makan.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[mencemooh]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- Jangan bilang itu padaku
tidak enak.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- Ini enak.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Dia terlihat tidak sehat, Thea.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Siapa namamu?
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- Aku?
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelaus.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- Dari mana asalmu, Menelaos?
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Yunani.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- Bagian mana dari Yunani?
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Yunani.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Begitu banyak pertanyaan,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
dan yang membosankan juga.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Mari kita hidupkan sedikit.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Dicky?
- Mm.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Kamu suka Heleni?
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Ya Tuhan, um,
Saya tidak begitu tahu.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Lihat dia, dia cantik.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Gadis cantik.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Dik tertawa]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Katakan ya.
- Um.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Ya.
- Ya.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mm.
- Ya, ya.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, keduanya seperti ini?
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[tertawa]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Sungguh pasangan yang serasi.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Urus urusanmu.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Antonius.
- Thea.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Terima kasih, tapi...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
pacarmu,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
maukah kamu memberitahuku sesuatu?
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Ayo, katakan.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Katakan itu
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Tidak di sini,
bukan di depan mereka.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Menurutku ini
tempat yang tepat.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Keluar!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [tertawa] Apakah kamu takut?
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Apakah kamu takut apa
mereka akan berpikir?
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Jabat tanganku dan minta maaf.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Minta maaf atas cintamu
tidak kudapat dari kakakku.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Tidak mengerti.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Dasar orang asing.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Kamu tidak pantas mendapatkan Thea.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[tembakan]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[orang-orang berteriak]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[berbicara bahasa Yunani]
[percikan air]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[berbicara bahasa Yunani]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Aku bilang duduk.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Kamu membiarkan mereka pergi.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Biarkan dia pergi.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Dick] Ini kami yang kamu inginkan!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Duduklah!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Duduk saja.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Oke.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Oke.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Sekarang kita bisa bersantai.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Sst.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Thea merintih]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Ssst, sst, sst.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- Tidak apa-apa, Thea.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Oke.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Sekarang kami saling memahami.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Ini akan segera berakhir.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[musik menegangkan]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Tempat yang indah.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Saya selalu suka kolam renang.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Tempat ini adalah sebuah
langkah yang sangat cerdas.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[tidak jelas]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Sangat pintar.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M seharusnya melakukan hal yang sama.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- M?
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Rumah persembunyian kecilnya.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Dia membelinya dengan
perusahaan bertahun-tahun yang lalu.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
Ini menyedihkan, tapi...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
semua catatan
di dalamnya tersedia.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Bukan langkah yang cerdas.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Hanya membutuhkan satu celah.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Dimana M?
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Aku memujimu di sisimu.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Anda tidak membiarkan apa pun lolos.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Bahkan tidak satu hal pun.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Thea merintih]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Oke.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
Itu...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
Itu adalah...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Sayang sekali Anda tertangkap.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Tapi okelah, aku bisa, aku bisa
hargai pelari yang baik.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Anthony, apa yang terjadi?
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- Tidak apa-apa, Thea.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[berbicara bahasa Yunani]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Dimana dia?
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- Apa maksudmu,
dimana dia?
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Dia di sini.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Dia pernah ke sini
sepanjang waktu, Anthony.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[musik menegangkan]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[kunci diklik]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[musik menakutkan]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[percikan air]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Aku akan membunuhmu.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Anthony, ayolah!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Thea terisak]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Ini hanya akan terjadi
pergi ke sini satu arah, ya?
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Semut, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Ant tidak bertanggung jawab, Dick.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Kamu ingin membantu temanmu?
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Ya.
- Oke.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- Jadi, kamu terkena virus komputer?
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- Mekanisme kontrol,
dimana itu?
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- Programnya?
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Programnya, Dick.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Dimana itu?
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[musik menegangkan]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassi memilikinya.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[berbicara bahasa Yunani]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Apa itu?
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Dia memilikinya.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
Dia mengambilnya.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
Itulah semuanya
berteriak adalah tentang.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[musik menegangkan berlanjut]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[mengerang]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[pukulan mendarat]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[Semut terengah-engah]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Thea terisak]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Dick terengah-engah]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Semut, apa yang kita lakukan sekarang?
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery menginginkan tubuh.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Mari kita beri dia tubuh.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[musik suram]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- [Dick] Apakah kamu yakin
ini akan berhasil?
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Oh, sst, teman-teman,
kamu merusaknya.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Ini dia, itu salah satunya.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Semut] Oke, coba kulihat.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Oh baguslah.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Ya. Itu saja.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
Itu akan membuat kita keluar.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Kami bebas.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[musik lembut]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Kamu memanggilku?
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mm.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Aku hanya memikirkanmu
mungkin ingin tahu
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
bahwa para pengkhianat itu ditangkap.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Terima kasih Tuhan untuk itu.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[mesin bergemuruh]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[pukulan mendarat]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[mesin padam]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[musik ceria]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Dari api menembus kabut
kami datang ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Sudah terlalu lama sejak itu
raja telah jatuh ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Lihat cahayanya ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Kamu ikut denganku.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Ini bukanlah suatu hal yang opsional.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Ah!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Apa-apaan ini?
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[tidak jelas]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[tertawa]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Hai.
- Hai.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[berbicara bahasa Yunani]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[tertawa]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Thea] Ayo masuk.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Tapi kenapa aku berbicara
dalam bahasa Inggris?
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[tertawa]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Bersulang untuk Thea
makanan yang luar biasa ini.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
Saya minta maaf.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[tertawa]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Ayo, mari...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
Apa yang harus saya katakan?
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
Saya minta maaf.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Menelaos] Menelaus.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Maaf.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
Itu teriakan sialan itu!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Maaf, aku melihat ke kamera.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
Saya minta maaf.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
Saya minta maaf.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[berbicara bahasa Yunani]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[berdehem]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Saya akan melakukannya lagi.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Maaf, maaf, semuanya.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Oh. Hei, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Hei, Richard.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[berbicara bahasa Yunani]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[tertawa]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[berbicara bahasa Yunani]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[tertawa]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Hei, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Hei, Richard.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[berbicara bahasa Yunani]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[tertawa]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Aku tahu itu akan datang.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Aku ingin berteman dengan, um.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- Helena?
- Heleni, Helenie, ya.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Aku salah menyebutkan namanya.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Thea] Halo,
kamu datang untuk mendapatkan...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Anda harus berterus terang.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
Mengapa saya tidak bisa mengatakannya?
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Anda harus membersihkan diri.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Tapi saudaraku mengambil.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Dibutuhkan...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Sutradara] Uh, hentikan.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[tawa]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Oke, itu, eh.
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
Itu pendapat yang berbeda.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Kamu kehilangan satu baris.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Maaf sayang.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Oh, sst, kalian,
kamu merusaknya.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Semut] Maaf, sayang.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- Aku tidak menyalakan flashnya
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Harapan yang tinggi.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Batu tulis 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Adegan 44.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Ambil satu.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick menjadi basah.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Ya, ayo kita makan.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Jangan khawatir.
[tertawa]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Oh wah.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Jangan khawatir tentang hal itu.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Ayo pergi lagi.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- Kenapa lagi?
Kenapa lagi di wajah.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
Dia tahu betul
tidak ada apa-apa tentangmu.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Sutradara] Dering, dering.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[telepon berdering]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[tertawa]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Sempurna.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[tertawa]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Tetap ceria.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[menampar pipi]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[tertawa]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- [Sutradara] Oh, tidak, kami akan melakukannya
untuk melakukannya lagi.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[tertawa]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Apa itu?
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Untuk memberi penghargaan pada orang-orang ini,
mereka sangat kuat.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[tertawa]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- Itu Olimpiade, maaf.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Oh, tapi ini dia...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[bergumam]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Semut] Oh, sepertinya kamu sudah melakukannya
sudah cukup cinta.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- Bisakah kita pergi lagi?
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Maksudku, aku tidak menyangka
timeshares dalam anggur Sudan
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
untuk mencium... baunya sangat busuk.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Baunya sama sekali!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
Untuk mencium!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Semut] Aku cukup terkejut
kita bisa menjualnya.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Halo sobat, kamu baik-baik saja?
- Tutup mulutmu.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Ya, keren, jangan khawatir.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[tertawa]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Halo sobat.
- Tutup mulutmu.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Ya, tentu, maaf, ya.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[tertawa]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Halo sobat.
- Tutup mulutmu.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Ya, maaf, ya, keren.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Maaf.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[tertawa]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [M] Maaf.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Kamu melakukan hal yang benar
hal yang memberitahuku.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Brian] Ya?
- Ya, tentu saja.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
Jangan khawatir, sobat,
Aku akan menjagamu.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Dick] Maafkan aku.
- Astaga.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Aku mencoba menahannya
untuk semuanya.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[tertawa]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Ada Wetherspoons
suatu tempat kehilangan tiga orang.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Ada Pusat Pekerjaan yang kosong.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Apakah Anda mendapat beli dua
dapatkan satu kesepakatan gratis?
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Clarky sialan bagimu.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emery benar, kalian berdua...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[tertawa]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- Dua kali, bajingan kecil.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Secara harfiah, jari
menemukan ini.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[tertawa]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Dua menit, apa yang kamu inginkan?
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Bagaimana masa depanku di sini?
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Delapan tahun sudah
telah bekerja untukmu.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- [Sutradara] Potong!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Bagus sekali.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, dasar hobbit sialan.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
kamu tertembak!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- Orang tidak bisa
tahu kita sedang berbicara.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Temui aku di bar.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Maaf, siapa kamu?
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[tertawa]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Biarkan dirimu merasakanku ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Biarkan dirimu bebas ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Biarkan diri Anda melihat semuanya
hal-hal yang kita bisa menjadi ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Kamu harus selalu merasa baik ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Buka matamu
dan lihatlah ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Semua yang Anda perlukan
temukan bagian dari diriku itu ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Kita bisa menjadi seperti api ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Ya, tidak ada seorang pun
bisa mengeluarkan kita ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Kami bersinar sangat terang ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ Dan mereka akan datang bermil-mil ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Ya, hanya untuk merasakannya
energi cinta kita ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Ya, kita bisa terbakar seperti api ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Api, api api,
api, api, api ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Kita bisa terbakar seperti api, api
api api api api api api ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ Tunggu apa lagi? ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[musik dansa ceria diputar]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ Tunggu apa lagi? ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[tertawa]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[berbicara bahasa asing]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[tembakan]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[percikan air]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[berbicara bahasa asing]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[tertawa]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[tembakan]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[berbicara bahasa asing]